1 00:00:58,421 --> 00:00:59,961 Dorotea. 2 00:01:01,091 --> 00:01:02,841 Dorotea? 3 00:01:09,841 --> 00:01:12,041 Unde sunt? 4 00:01:12,131 --> 00:01:17,041 În timp ce erai la Roma, Doamna Dorotea Malatesta a dispărut. 5 00:01:17,131 --> 00:01:19,631 A fost răpită. 6 00:01:19,711 --> 00:01:24,211 - Sau a fugit, la tatăl ei în Rimini. - Și fiica mea Lucrezia? 7 00:01:24,301 --> 00:01:25,591 A dispărut de asemenea. 8 00:01:25,671 --> 00:01:29,301 Cum au făcut o femeie și un copil pur și simplu se evaporă? 9 00:01:29,381 --> 00:01:31,091 Malatesta este viclean. 10 00:01:31,171 --> 00:01:33,421 Viclenie numai în procurarea aurului. 11 00:01:33,501 --> 00:01:38,341 Trebuie să fi realizat sau să fi fost informat că sunt tabără în afara zidurilor orașului 12 00:01:38,421 --> 00:01:41,881 să nu pună mâna pe vecina Cervia, dar Rimini-ul lui. 13 00:01:44,251 --> 00:01:47,001 Merge. Spune-i ducelui că vreau să mă întâlnesc 14 00:01:47,091 --> 00:01:49,501 și mulțumește-i pentru ospitalitatea lui fără egal. 15 00:01:58,881 --> 00:02:02,671 Te rog, tată. Soarele nu va răsări niciodată in ziua nuntii mele 16 00:02:02,751 --> 00:02:05,751 dacă continui acest impas cu tatăl lui Alfonso. 17 00:02:05,841 --> 00:02:08,091 Trebuie să fii de acord cu cerințele ducelui Ercole. 18 00:02:08,171 --> 00:02:09,881 De partea cui ești? 19 00:02:12,591 --> 00:02:15,041 Suntem de partea iubirii. 20 00:02:15,961 --> 00:02:19,251 Atunci lasă dragostea să plătească zestrea de 200.000 de ducaţi. 21 00:02:19,341 --> 00:02:24,041 Buzunarele noastre sunt întinse subțiri. Explorările nesfârșite ale lui Cesare. 22 00:02:24,131 --> 00:02:27,671 Venitul din Jubileu? Toate, dar cheltuite. 23 00:02:27,751 --> 00:02:31,841 Gândește-te, tată. Un Borgia va fi într-o zi devenit duce de Ferrara. 24 00:02:31,921 --> 00:02:34,881 Cesare controlează Romagna. Italia unificată. 25 00:02:34,961 --> 00:02:36,341 Acesta nu este visul tău devenit realitate? 26 00:02:36,341 --> 00:02:40,211 Nu putem plăti zestrea cu vise mai mult decât poți cu dragoste. 27 00:02:40,301 --> 00:02:44,631 - Bateți mai multe monede. - Cu ce ​​argint? Ce aur? 28 00:02:44,711 --> 00:02:46,921 Lucrezia, îți poți amaneta bijuteriile. 29 00:02:47,001 --> 00:02:49,211 Un mic sacrificiu pentru fericire. 30 00:02:49,301 --> 00:02:52,671 Asta te va duce doar la jumătate de ceea ce cere Ercole. 31 00:02:52,751 --> 00:02:57,001 Doar dacă, Alfonso, poți convinge tatăl tău să scadă suma? 32 00:02:57,091 --> 00:02:59,631 eu? Nu am nicio pârghie. 33 00:02:59,711 --> 00:03:04,671 Avem vise pentru familia noastră, la fel face Ercole pentru a ta. 34 00:03:04,751 --> 00:03:08,291 Ne vom folosi visele lui pentru a termina acest contratemp. 35 00:03:08,381 --> 00:03:12,251 Fratele tău Ippolito va fi ridicat la cardinal. 36 00:03:12,341 --> 00:03:15,711 O pălărie roșie valorează cel puțin 20.000 de ducați. 37 00:03:21,461 --> 00:03:28,671 „Aurul mai presus de orice”, a spus Ficino. Pentru buzunarele și corpurile noastre. 38 00:03:30,541 --> 00:03:32,541 Bea, fiii mei. 39 00:03:41,251 --> 00:03:46,091 Annibale, Giovanni, Piero, du-te să fii util în altă parte. 40 00:03:56,211 --> 00:03:58,001 Și tu, Vincenzo. 41 00:04:03,291 --> 00:04:10,251 - Vino, alături de mine, împărate Borgia. - Nu fi condescendent, Pandolfuccio. 42 00:04:10,341 --> 00:04:12,421 Cuceritor, atunci? 43 00:04:13,881 --> 00:04:18,591 Titlurile nu contează, presupun, când ele preced numele de temut al Borgia. 44 00:04:18,671 --> 00:04:20,711 Și cum rămâne cu Malatesta? 45 00:04:20,791 --> 00:04:25,791 Un nume murdarit de generatie dupa generație de lăcomie și abuz. 46 00:04:25,921 --> 00:04:30,631 Domnia ta s-a terminat, Castel Sismondo înconjurat. 47 00:04:30,711 --> 00:04:34,211 Sunt aici doar pentru a evita vărsarea de sânge. 48 00:04:35,711 --> 00:04:39,381 - Vărsarea ta de sânge. - Îmi plătesc zeciuiala Bisericii. 49 00:04:39,501 --> 00:04:43,251 Ți-am permis trecerea în siguranță prin Rimini și aceasta este recompensa mea? 50 00:04:43,341 --> 00:04:45,841 Nu. Acesta este. 51 00:04:46,961 --> 00:04:51,711 Douăzeci de mii de ducați pentru tunurile, munițiile tale 52 00:04:51,791 --> 00:04:56,881 și angajamentul solemn de a pleca Rimini, să nu se mai întoarcă niciodată. 53 00:04:57,001 --> 00:05:00,921 Vrei să-mi cumperi ducatul cu aceiași ducați pe care i-am plătit tatălui tău? 54 00:05:03,711 --> 00:05:06,841 Lasă-mă să-ți dau și eu viețile dintre fiii tăi, 55 00:05:06,921 --> 00:05:11,881 care, când au ieșit afară din această cameră tocmai acum, au fost arestați. 56 00:05:18,041 --> 00:05:19,711 Foarte bine. 57 00:05:21,591 --> 00:05:25,291 Accept darul tău generos de exil. 58 00:05:25,381 --> 00:05:27,751 Și Dorotea. 59 00:05:41,041 --> 00:05:45,001 Dorotea, de ce plangi? Tatăl tău s-a predat pașnic. 60 00:05:45,091 --> 00:05:50,211 - Suntem încă o dată împreună. - Știi ce înseamnă numele meu? 61 00:05:51,251 --> 00:05:54,541 „Darul lui Dumnezeu”, și așa ești. 62 00:05:56,461 --> 00:05:59,171 Așa că sunt pentru tatăl meu. 63 00:06:00,961 --> 00:06:03,671 Mă roagă să mă alătur lui în exil. 64 00:06:03,751 --> 00:06:07,841 - Și tu vrei? - Părinții sunt greu de ignorat. 65 00:06:07,921 --> 00:06:10,381 Știi asta mai bine decât mine. 66 00:06:12,791 --> 00:06:14,131 Și fiica mea? 67 00:06:14,211 --> 00:06:17,671 Un vagon de război nu este un loc a creste un copil. 68 00:06:17,751 --> 00:06:21,341 Lucrezia va pleca cu mine vino dimineata. 69 00:06:33,541 --> 00:06:39,001 - Nu mai mult, te rog. - Cesare a devenit nesăbuit. 70 00:06:39,091 --> 00:06:43,541 De ce? Pentru că el restaurează Papal Statele în stăpânirea noastră de drept? 71 00:06:43,631 --> 00:06:48,631 Rimini este loial, dar Malatesta a fost depus. Regele meu... 72 00:06:48,711 --> 00:06:53,171 Se va da dovada ducelui Pandolfo neascultarea de jurământul său sacru 73 00:06:53,251 --> 00:06:55,671 odată ce vorbim cu fiul nostru. 74 00:07:03,041 --> 00:07:04,711 Burchard, pipa. 75 00:07:06,251 --> 00:07:10,341 Argumentul lui Carafa este valabil. Dacă ai pierdut controlul asupra lui Cesare... 76 00:07:10,421 --> 00:07:12,041 Nu avem. 77 00:07:12,131 --> 00:07:18,091 Deși am mințit despre adevăratele lui planuri pentru a supune Rimini în loc de Cervia. 78 00:07:18,171 --> 00:07:21,541 Rămâne o mare discrepanță între a acționa împotriva voinței noastre 79 00:07:21,631 --> 00:07:23,251 și acționând fără știrea noastră. 80 00:07:23,341 --> 00:07:28,501 Este acolo? Prințul este imprevizibil și deci nesigure. 81 00:07:28,591 --> 00:07:33,381 El lucrează numai în secret noaptea și apoi doarme în zori, doar două ore. 82 00:07:33,461 --> 00:07:38,381 Dar când este treaz, el se încarcă cu energie nemărginită. 83 00:07:38,461 --> 00:07:42,211 - Unde este pipa noastră? - Nu pot găsi... 84 00:07:42,291 --> 00:07:46,341 - Sfinte, nu este aici. - Incompetent. 85 00:07:48,291 --> 00:07:51,921 L-am pedepsit pe Cesare pentru că sunt atât de evaziv. 86 00:07:52,001 --> 00:07:57,501 Cu toate acestea, succesul îi susține metodele. Te vei îndrepta imediat spre Rimini. 87 00:07:57,591 --> 00:08:02,341 Învață de la Cesare temeiurile legale pentru capturarea orașului. 88 00:08:02,421 --> 00:08:08,131 Și amintește-ți prințului nostru, noi suntem tatăl și el este fiul. 89 00:08:09,711 --> 00:08:11,171 Silvia... 90 00:08:11,251 --> 00:08:16,251 Scuză-mi întârzierea, totuși plec la fel de repede cum ajung. 91 00:08:16,341 --> 00:08:19,211 Papa mi-a ordonat să merg la Rimini. 92 00:08:20,591 --> 00:08:22,171 Ce s-a întâmplat? 93 00:08:27,961 --> 00:08:29,711 Stai jos, fiule. 94 00:08:37,541 --> 00:08:41,381 - Am primit vești astăzi. - Ce este? 95 00:08:42,421 --> 00:08:44,541 Sunt trei luni cu copil. 96 00:08:44,631 --> 00:08:47,211 Oh. 97 00:08:58,631 --> 00:09:03,501 - Atunci de ce te plângi, iubitul meu? - Nașterea pune în pericol viața Silviei. 98 00:09:03,591 --> 00:09:08,171 Doctorul spune tulpina sarcinii va fi prea mult. 99 00:09:08,251 --> 00:09:10,421 Operația gelderului de porc a funcționat înainte. 100 00:09:10,501 --> 00:09:16,091 Ai uitat a spus Jakob Nufer Silvia nu ar supraviețui unei alte tăieturi. 101 00:09:16,171 --> 00:09:21,501 - Mi-e teamă că copilul nostru va muri odată cu mine. - Nu. Nu voi sta cu mâinile în braţe. 102 00:09:22,541 --> 00:09:26,591 Dacă nu putem avea încredere în medicină, atunci ne vom căuta refugiu în Hristos. 103 00:09:26,671 --> 00:09:29,881 - O voi chema pe Vannozza Catanei. - Vannozza? 104 00:09:29,961 --> 00:09:31,421 Nu. 105 00:09:33,421 --> 00:09:36,541 Sunt stăpânul acestei case și spun da. 106 00:09:37,591 --> 00:09:40,131 Vannozza a devenit mai devotată decât orice femeie pe care o cunosc, 107 00:09:40,211 --> 00:09:44,171 cu un cont bancar suficient de mare pentru a fi acordat accesul ei la cele mai sfinte leacuri. 108 00:09:44,251 --> 00:09:47,461 Îl voi informa și pe papa că nu pot călători la Rimini. 109 00:09:47,541 --> 00:09:48,921 El nu va asculta. Se va mânia. 110 00:09:48,961 --> 00:09:52,541 Xander, trebuie să faci precum porunceşte Sfântul Părinte. 111 00:09:52,631 --> 00:09:56,291 Dar vă rog să reveniți cât de curând calul tău te va purta. 112 00:10:17,751 --> 00:10:20,001 Draga mea, vederea ta... 113 00:10:22,291 --> 00:10:24,501 Mai întâi știrile, mai târziu romantismul. 114 00:10:28,711 --> 00:10:34,131 Cel mai Suprem Pontif, Ducele of Ferrara este de acord cu termenii dumneavoastră. 115 00:10:34,211 --> 00:10:36,671 Trebuie să mă căsătoresc cu Lucrezia. 116 00:10:37,791 --> 00:10:39,631 Hmm... 117 00:10:39,711 --> 00:10:44,421 Dacă, pe lângă faptul că a fost creat cardinal, fratele tău Ippolito 118 00:10:44,501 --> 00:10:49,631 - este numit arhiepiscop de Bologna. - Nu este un detaliu frivol? 119 00:10:49,711 --> 00:10:52,961 Frivol? Un obstacol de nepătruns. 120 00:10:53,041 --> 00:10:56,581 Della Rovere este a lui Bologna arhiepiscop titular. 121 00:10:56,671 --> 00:10:59,461 Dacă ura lui pentru papalitatea noastră nu au fost de ajuns, 122 00:10:59,541 --> 00:11:05,041 i-a dispreţuit pe d'Este încă de la tine tatăl și-a trădat unchiul, Papa Sixtus. 123 00:11:06,501 --> 00:11:11,541 Ercole știe asta. Nu poți negocia cu un om care nu are nicio dorință de a se stabili. 124 00:11:11,631 --> 00:11:14,671 Ercole testează limitele iubirii mele pentru Alfonso. 125 00:11:14,751 --> 00:11:18,461 Așa că voi dovedi că dragostea mea este de netrecut. 126 00:11:18,541 --> 00:11:23,081 Angela, invită cardinalul della Rovere la cină. Doar noi doi. 127 00:11:45,881 --> 00:11:50,711 Aduc două leacuri: apele din Santa Maria Via Lata, și asta. 128 00:11:50,791 --> 00:11:55,171 Împrumut de la un preot din Lateran Bazilica care îmi datora niște bani. 129 00:11:55,251 --> 00:12:01,421 Ultima urmă fizică a lui Isus Hristos pe pământ: Sfântul Preput. 130 00:12:02,581 --> 00:12:08,711 Păstrată de la tăierea împrejur a Domnului nostru în templul Ierusalimului. 131 00:12:10,291 --> 00:12:15,501 Crezi că acest... preput divin o poate salva pe Silvia? 132 00:12:16,541 --> 00:12:21,251 Combinat cu apa sacră și încrederea noastră în bunătatea lui Dumnezeu. 133 00:12:21,341 --> 00:12:27,081 A avea încredere în necunoscut este ca și cum ai avea încredere în soțul cuiva. 134 00:12:28,131 --> 00:12:31,581 Uneori nu ai altă opțiune. 135 00:12:31,671 --> 00:12:35,541 Dogul este emfatic. Sechestrarea ilegală a orașului Rimini 136 00:12:35,631 --> 00:12:39,001 obligă Veneția să reexamineze legăturile noastre cu statele papale. 137 00:12:39,081 --> 00:12:42,421 Spunem Veneției așa cum am spus către trimișii din Genova, 138 00:12:42,501 --> 00:12:45,081 Mantua, Modena și Florența, 139 00:12:45,571 --> 00:12:50,071 afacerile interne ale domeniului nostru nu ar trebui iti provoaca ingrijorare. 140 00:12:51,781 --> 00:12:54,151 Sfinție, îmi pare rău. 141 00:12:55,191 --> 00:12:59,071 - Ea nu ar... - Burchard, escortează ambasadorul afară. 142 00:13:11,611 --> 00:13:13,651 Întrerupeți treburile statului. 143 00:13:13,741 --> 00:13:16,821 Pentru că nu știu unde să mă întorc. 144 00:13:16,901 --> 00:13:21,531 Prietenul meu cel mai vechi și drag este periculos de bolnav. 145 00:13:21,611 --> 00:13:28,611 Rodrigo, blând Rodrigo, ajută-mă să fiu puternic pentru ea și familia mea. 146 00:13:45,901 --> 00:13:48,901 Cunoaștem această durere și anxietate de când unchiul nostru, 147 00:13:48,981 --> 00:13:51,361 marele Papă Calixt era bolnav. 148 00:13:51,441 --> 00:13:55,071 Totuși, în ziua în care a trecut, durerea noastră s-a încheiat știind 149 00:13:55,151 --> 00:14:01,111 - sufletul i se odihnea în sfârşit. - Aș putea accepta moartea tatălui meu, 150 00:14:01,191 --> 00:14:06,941 totuși încă port durerea fratelui meu Moartea lui Angelo. 151 00:14:12,691 --> 00:14:16,941 Nu putem ști cum vom reacționa până vine momentul. 152 00:14:18,031 --> 00:14:19,651 Oricum, Giulia... 153 00:14:22,781 --> 00:14:24,981 Vei plânge când voi muri? 154 00:14:52,361 --> 00:14:54,861 Hai, hai, hai, hai să mergem. 155 00:14:54,941 --> 00:15:01,111 Trimite statuile tatălui meu. În afară de aceea, pe care o voi păstra. 156 00:15:02,321 --> 00:15:04,111 Trimite cărțile la Cesena. 157 00:15:04,191 --> 00:15:08,861 Voi da Buonarroti a lui Michelangelo statuia lui Cupidon adormit pentru ea. 158 00:15:15,241 --> 00:15:19,321 - Alege ceva care i-ar placea Silviei. - Excelenţa Voastră. 159 00:15:19,401 --> 00:15:21,741 Dionigi? Ce s-a întâmplat? 160 00:15:21,821 --> 00:15:25,821 Trupele loiale lui Malatesta știau traseul nostru și a întins o capcană mortală. 161 00:15:25,901 --> 00:15:29,321 - Ne decimăm escorta. - Familia a scăpat? 162 00:15:29,401 --> 00:15:31,321 În dealuri. 163 00:15:31,401 --> 00:15:36,031 În timp ce ducele pleca, a înjurat numele tău și a promis să se întoarcă la Rimini 164 00:15:36,111 --> 00:15:38,741 cu arme şi corăbii veneţiene. 165 00:15:38,821 --> 00:15:41,281 spuse Pandolfo că fiii lui te vor îngropa. 166 00:15:41,361 --> 00:15:45,861 Le-am cruțat viața pentru Dorotea. Nu voi face acea greșeală de două ori. 167 00:15:45,941 --> 00:15:48,031 M-ai eșuat, Di Naldo. 168 00:15:48,111 --> 00:15:50,691 Restaurați-vă prin găsirea fugarilor și repede. 169 00:15:53,531 --> 00:15:56,321 - De ce ești aici, Alessandro? - Vin ca mediator. 170 00:15:56,401 --> 00:15:59,611 Mi-am reținut planurile de război, deci pontiful se asteapta la scuze? 171 00:15:59,691 --> 00:16:01,361 O justificare. 172 00:16:01,441 --> 00:16:04,611 Nu spui nimănui despre adevăratele tale intenții, trebuie să-ți renunți și tu motivele? 173 00:16:04,611 --> 00:16:07,481 Tăcerea mea era de nedespărțit din strategia mea. 174 00:16:07,571 --> 00:16:10,361 Acum sunt Sfânta Biblie, gata să se deschidă la orice vers. 175 00:16:10,441 --> 00:16:13,401 De ce să atace Rimini când toate privirile au fost stabilite pe Cervia? 176 00:16:13,481 --> 00:16:18,281 Tocmai din cauza asta. Salutul cald al lui Malatesta a fost o minciună. 177 00:16:18,401 --> 00:16:21,281 Înainte de a ajunge în Cervia, Trebuia să fiu întâmpinat cu o ambuscadă. 178 00:16:21,361 --> 00:16:23,281 Armele furnizate chiar de Malatesta. 179 00:16:23,361 --> 00:16:26,691 - Ai dovezi în acest sens? - Am scrisori semnate de duce. 180 00:16:26,781 --> 00:16:30,571 Unii au falsificat, desigur, dar două sunt scrise în praf de aur. 181 00:16:30,651 --> 00:16:33,401 Nu trebuie să vă spun că toamna din Rimini a provocat un val mare 182 00:16:33,401 --> 00:16:34,821 în toată peninsula italiană. 183 00:16:34,901 --> 00:16:37,821 Oricine cu jumătate de creier știa că ar trebui să pun mâna pe Rimini. 184 00:16:37,901 --> 00:16:40,281 Zona este esentiala la controlul meu asupra Romagna. 185 00:16:40,361 --> 00:16:43,191 Deci sugerezi că papa posedă doar jumătate de creier? 186 00:16:43,281 --> 00:16:46,741 Îți sugerez să spui acel bătrân următorul. 187 00:16:46,821 --> 00:16:49,031 Deci pentru a lui Cesare manevra la lucru, 188 00:16:49,111 --> 00:16:51,361 acțiunile lui trebuiau să apară fără premeditare. 189 00:16:51,441 --> 00:16:56,031 - De aici secretul. - Nu are încredere în Sfântul Părinte? 190 00:16:56,111 --> 00:16:59,241 El dorește să păstreze spionii care infestează curtea papală neinformată. 191 00:16:59,321 --> 00:17:00,611 Și Rimini? 192 00:17:00,691 --> 00:17:04,281 Cetăţenii, deşi fericiţi că sunt liberi a lui Malatesta, ramane supusi, 193 00:17:04,361 --> 00:17:06,741 voci tăcute, mâinile ocupate. 194 00:17:06,821 --> 00:17:10,611 Este o liniște neliniștită în timp ce ducele destituit rămâne în libertate. 195 00:17:10,691 --> 00:17:12,781 Cesare anticipează revolta? 196 00:17:12,861 --> 00:17:17,781 Il Valentino nu dă dovadă de lipsă de curaj în a domina situaţia. 197 00:17:17,861 --> 00:17:22,361 Nimeni nu l-a acuzat vreodată pe Cesare de modestie excesivă. 198 00:17:23,441 --> 00:17:28,401 - Și următorul? - Acum va ataca Cervia sau cel puțin așa spune. 199 00:17:31,691 --> 00:17:37,571 Trimite duplicate ale tradatorilor lui Malatesta scrisori către Regele Federigo din Napoli, 200 00:17:37,651 --> 00:17:42,781 precum și către Veneția, Genova, Mantua, Modena și Florența. 201 00:17:43,821 --> 00:17:47,651 Deci putem pune capăt la scâncetele lor necruţătoare. 202 00:17:56,821 --> 00:18:01,611 - Ce părere ai, domnule vice cancelar? - Cesare cucerește cu viclenie, 203 00:18:01,691 --> 00:18:04,611 ci guvernează cu înțelepciune. 204 00:18:04,691 --> 00:18:10,401 Poate că reformele lui se pot menține Rimini grăsime și conținut. 205 00:18:10,481 --> 00:18:15,071 Dacă nu-și depășește limita... Sfințenie? 206 00:18:36,481 --> 00:18:41,241 Îmi pare rău de îndatoririle mele de legat papal a întârziat o asemenea surpriză 207 00:18:41,321 --> 00:18:45,031 și o întâlnire încântătoare, prințesă. 208 00:18:45,111 --> 00:18:47,531 Prințesă văduvă, în cel mai bun caz. 209 00:18:47,611 --> 00:18:50,401 Fără pretenția răposatului meu soț către principate 210 00:18:50,481 --> 00:18:55,281 din Bisceglie și Salerno, Eu sunt Lucrezia, pur și simplu. 211 00:18:55,361 --> 00:19:00,361 Aproape simplu. Mâncarea este sublimă, vinul superb. 212 00:19:01,441 --> 00:19:05,481 Se pare că îmi cunoști gusturile la extrem. 213 00:19:05,571 --> 00:19:08,481 Aproape ca și cum... 214 00:19:16,191 --> 00:19:18,651 Credeam că te opui spionajului. 215 00:19:18,741 --> 00:19:21,071 Nu văd niciun rău în strângerea inteligenţei culinare. 216 00:19:21,151 --> 00:19:24,901 Filiberto se predă rețetele lui prea ușor. 217 00:19:24,981 --> 00:19:27,531 Iar melodia... 218 00:19:27,611 --> 00:19:30,031 ...ar fi și alegerea mea. 219 00:19:32,241 --> 00:19:39,531 Muzica inspiră mintea, alimentează spiritul și înmoaie inima. 220 00:19:43,611 --> 00:19:45,191 Dansează cu mine? 221 00:19:55,361 --> 00:19:59,571 Draga mea, sunt de mult timp la asta, 222 00:19:59,651 --> 00:20:02,361 și pot spune când cineva are nevoie de ceva. 223 00:20:02,441 --> 00:20:06,571 Și din câte pot aduna, nevoia ta este substanțială. 224 00:20:06,651 --> 00:20:09,441 Crezi că mă cunoști, Giuliano. 225 00:20:09,531 --> 00:20:14,361 Dar tu știi doar despre mine prin tatăl meu, familia mea... 226 00:20:15,401 --> 00:20:18,321 ...zvonurile vicioase care îmi înconjoară viața. 227 00:20:18,401 --> 00:20:25,691 Și ce ai vrea să fac odată ce o cunosc pe adevărata Lucrezia Borgia? 228 00:20:25,781 --> 00:20:32,321 Ajută-mi să-mi asigur fericirea, eliberat de umbra și strictețea tatălui meu. 229 00:20:34,151 --> 00:20:38,191 O dorință pe care cel mai probabil o posezi. 230 00:20:40,111 --> 00:20:44,191 Dar cum aș putea să te eliberez? 231 00:20:45,981 --> 00:20:50,531 Predați arhiepiscopia Bologna lui Ippolito d'Este, 232 00:20:50,611 --> 00:20:53,231 așa că s-ar putea să mă căsătoresc cu Alfonso. 233 00:20:54,571 --> 00:20:59,821 Și când soțul meu urcă la tronul ducal, voi avea urechea lui, 234 00:20:59,901 --> 00:21:04,191 și nu vei cunoaște niciun prieten mai bun decât ducesa de Ferrara. 235 00:21:04,281 --> 00:21:08,321 Dintre toți Borgia, dulce Lucrezia, 236 00:21:08,401 --> 00:21:11,731 Cred că ești cel mai periculos. 237 00:21:30,151 --> 00:21:33,861 Della Rovere va preda Bologna. 238 00:21:33,941 --> 00:21:36,441 Cum în marele Rai al lui Dumnezeu ai convins 239 00:21:36,531 --> 00:21:40,481 acel fiu de negustor de pește pentru a vă ajuta cauza? 240 00:21:40,571 --> 00:21:46,281 - Am dansat. - A dansat? Della Rovere a dansat? 241 00:21:46,361 --> 00:21:51,441 tactică genială, pe care nu ne-am gândit niciodată să-l angajăm. 242 00:21:54,981 --> 00:21:57,071 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 243 00:21:57,151 --> 00:22:02,571 Altceva, Pandolfo Malatesta a fost capturat, împreună cu trei dintre fiii săi. 244 00:22:02,651 --> 00:22:05,401 - Trei? - Giovanni Maria ne-a ocolit. 245 00:22:05,531 --> 00:22:10,361 Am plecat la Veneția fără îndoială, în căutarea unei armate. Dar Dorotea? 246 00:22:10,441 --> 00:22:13,321 Ea și fiica ta rămân în libertate. 247 00:22:13,401 --> 00:22:17,361 Trimiteți prizonierii în temniță. Execută doi dintre urmașii lui Malatesta. 248 00:22:17,441 --> 00:22:19,731 Lăsați-l pe al treilea pentru mine. 249 00:22:21,821 --> 00:22:24,151 - Altceva? - Ce? 250 00:22:24,281 --> 00:22:29,941 Când Caterina Sforza a amenințat viața băiatului meu, tu l-ai salvat. 251 00:22:31,151 --> 00:22:36,191 Ah, da, înțeleg. 252 00:22:36,281 --> 00:22:40,281 Un punct corect, Dionigi. merg prea departe. 253 00:22:41,651 --> 00:22:43,231 Multumesc. 254 00:22:46,401 --> 00:22:48,281 Găsește un tânăr soldat ambițios, 255 00:22:48,361 --> 00:22:52,691 fara copii, să efectueze execuţiile. 256 00:22:52,781 --> 00:22:56,191 Așteaptă. îi voi omorî. 257 00:22:57,231 --> 00:23:00,781 Ah. Un leu trăiește sub miel. 258 00:23:01,691 --> 00:23:05,861 - Care doi ar trebui să moară? - Păstrează-l în viață pe cel care trage. 259 00:23:05,981 --> 00:23:08,281 Malatesta îl iubește cel mai mult. 260 00:23:11,941 --> 00:23:13,981 Borgia. 261 00:23:14,941 --> 00:23:20,531 Pandolfo, presupun că în copilărie, sensibilitatea lui Vincenzo 262 00:23:20,611 --> 00:23:24,071 necesita un neobișnuit de puternic prezența paternă. 263 00:23:24,151 --> 00:23:26,531 Vă rog. El este un nevinovat. 264 00:23:26,611 --> 00:23:30,611 Și totuși nevinovații au murit, pentru ca Pruncul Hristos să trăiască. 265 00:23:30,691 --> 00:23:35,231 - Te implor, ca tată. - Da, sunt tată. 266 00:23:35,321 --> 00:23:37,611 De fiecare dată când intru în luptă, 267 00:23:37,691 --> 00:23:41,361 Mă gândesc la părinți a soldaţilor care vor muri. 268 00:23:41,441 --> 00:23:47,981 Cu toții trebuie să fim dispuși să ne sacrificăm fiii noștri în folosul altora. 269 00:23:58,151 --> 00:24:05,441 Ești un prinț, Prințul Diavolilor. Sunteți Liyeresi. 270 00:24:05,531 --> 00:24:09,321 Mângâie-te. Nu vei trăi mult suficient pentru a-l vedea pe al patrulea din descendența ta 271 00:24:09,401 --> 00:24:13,861 alăturați-vă fraților săi, cândva Giovanni Maria este și el în lanțuri. 272 00:24:13,941 --> 00:24:16,781 Nici tu, Borgia. 273 00:24:16,861 --> 00:24:22,941 În timp ce vorbim despre propriul tău general, Vitelli, conspiră să te răstoarne. 274 00:24:23,031 --> 00:24:25,691 L-am convins pe ducele de Bologna să se alăture complotului 275 00:24:25,781 --> 00:24:27,981 pentru a se răzbuna pentru fiul său. 276 00:24:28,071 --> 00:24:34,191 Oh, lista continuă: Petrucci din Siena, Baglioni. 277 00:24:34,281 --> 00:24:37,361 Vezi tu, catalane! 278 00:24:37,441 --> 00:24:40,281 Ei vin după tine. 279 00:24:40,361 --> 00:24:44,231 Poate că am pierdut, dar nu vei câștiga niciodată. 280 00:24:45,151 --> 00:24:49,691 Agapito, am nevoie de verificare. Trimite-ne spionii la Bologna și Siena. 281 00:24:49,781 --> 00:24:55,691 În curând, fie vei fi condus plecat din Italia sau ținut captiv. 282 00:24:55,781 --> 00:25:00,651 Domnia ta, un miraj. Numele tău, denigrat. 283 00:25:04,781 --> 00:25:06,611 Aah! 284 00:25:06,691 --> 00:25:09,571 Acolo. Tot ce ți-ai dorit vreodată. 285 00:25:09,651 --> 00:25:13,231 Poți să respiri, să mănânci și să tragi tot aurul pe care-l vrei. 286 00:25:13,321 --> 00:25:17,031 Apoi, gândește-te la felul în care lăcomia ta a dus la pierderea ducatului tău, 287 00:25:17,111 --> 00:25:18,691 moartea copiilor tăi. 288 00:25:18,781 --> 00:25:22,071 Gândește-te și la nepoata ta, Lucrezia mea, 289 00:25:22,151 --> 00:25:24,651 sângele tău s-a amestecat pentru totdeauna cu Borgia. 290 00:25:24,731 --> 00:25:28,111 Și în curând aceste comori vor fi te devoreaza din interior spre exterior. 291 00:25:28,191 --> 00:25:33,401 La fel ca Midas, regele a cărui atingere s-a întors fiica lui în aur rece și fără inimă. 292 00:25:33,481 --> 00:25:36,861 Nu. Nu. Nu. 293 00:25:36,941 --> 00:25:41,821 Borgia, nu! 294 00:25:44,321 --> 00:25:47,031 De la prințul Cesare, la Rimini. 295 00:25:51,151 --> 00:25:54,731 Atât de mult sânge pe mâini, Burchard. 296 00:25:54,821 --> 00:25:57,901 Trei copii morți și un tată care va muri de foame. 297 00:25:57,981 --> 00:26:01,441 Merită cucerirea greutatea sufletului nostru? 298 00:26:03,691 --> 00:26:07,281 Voi crea un răspuns pentru Cesare mai târziu. Lasă-ne. 299 00:26:14,611 --> 00:26:17,111 - Unde este Alfonso? - Am crezut că va fi cu tine. 300 00:26:17,191 --> 00:26:18,651 Nu. 301 00:26:39,071 --> 00:26:41,481 De la ilustrul duce Ercole. 302 00:26:41,571 --> 00:26:45,401 „Missa Hercules Dux Ferrariae” 303 00:26:45,481 --> 00:26:49,651 de fostul tutore al Lucrezei, Josquin des Prez. 304 00:26:49,731 --> 00:26:55,231 Un cadou de logodnă. Tatăl meu în sfârșit și este pe deplin de acord cu căsătoria. 305 00:26:58,731 --> 00:27:04,611 Dumnezeu să binecuvânteze această unire cu veșnicia fericire și zece copii puternici. 306 00:27:08,781 --> 00:27:13,071 Vom posta interdicțiile căsătoriei deci întregul continent al Europei 307 00:27:13,151 --> 00:27:15,441 poate împărtăși binecuvântările noastre. 308 00:27:15,531 --> 00:27:18,941 Dar mai întâi, Lucrezia, revendicăm prerogativa unui tată: 309 00:27:19,031 --> 00:27:21,531 un moment singur cu logodnicul tău. 310 00:27:28,361 --> 00:27:31,861 Suntem curioși în ceea ce priveşte opinia dumneavoastră despre recentul tratat 311 00:27:31,941 --> 00:27:35,021 între împăratul Maximilian iar regele Ludovic referitor la 312 00:27:35,111 --> 00:27:37,691 Supremația franceză în nordul Italiei. 313 00:27:37,781 --> 00:27:39,281 Oh... 314 00:27:40,981 --> 00:27:43,651 Trebuie să vorbim despre nefericitul eveniment 315 00:27:43,731 --> 00:27:44,901 care a avut loc între noi. 316 00:27:44,941 --> 00:27:49,401 - Nu, nu este necesar. - Trebuie, dacă vrem să fim o familie. 317 00:27:49,481 --> 00:27:55,441 Dragostea noastră pentru Lucrezia este egală numai prin dorința noastră de a o vedea fericită. 318 00:27:55,521 --> 00:27:59,441 Promite că odată ajuns în Ferrara, îi vei spori fericirea de zece ori, 319 00:27:59,521 --> 00:28:04,281 iar noi la rândul nostru promitem că nimic ceri va fi vreodată refuzat. 320 00:28:04,361 --> 00:28:09,571 - Va trăi o viață de bucurii fără sfârșit. - Bucurie fără sfârșit. 321 00:28:10,981 --> 00:28:14,191 Dacă ar fi posibil așa ceva. 322 00:28:17,401 --> 00:28:22,651 Eu, Johann Burchard, din ordinul Sfinției Sale, 323 00:28:22,731 --> 00:28:25,231 Alexandru al șaselea cu acest nume, 324 00:28:25,321 --> 00:28:28,861 prin prezenta publică interdicțiile căsătoriei 325 00:28:28,981 --> 00:28:34,611 între Lucrezia Borgia și Alfonso d'Este. 326 00:28:35,521 --> 00:28:38,281 Aprinde focul. 327 00:28:41,691 --> 00:28:48,321 Dacă vreun credincios adevărat ar trebui să cunoască cauza de ce aceste două suflete 328 00:28:48,401 --> 00:28:51,861 nu trebuie să fie uniți în căsătorie sfântă, 329 00:28:51,941 --> 00:28:56,361 să se prezinte și să declare motivele. 330 00:29:14,521 --> 00:29:19,941 „Înec, o, Tibru răzbunător, vițeii de taur în valturile tale furioase, 331 00:29:20,021 --> 00:29:26,021 și să cadă Boul, o victimă nesfântă oferit zeului lui Hades”. 332 00:29:26,111 --> 00:29:31,231 Pentru a scrie astfel de cuvinte despre pontiful suprem este sacrilegiu. 333 00:29:31,321 --> 00:29:34,861 Poate că acest biet pelerin doar suferă dintr-o minte slăbită. 334 00:29:34,941 --> 00:29:38,361 Acesta este singurul obiect găsit pe persoana lui. 335 00:29:38,441 --> 00:29:42,191 Refuză să ne dea numele lui sau orașul natal al lui. 336 00:29:44,191 --> 00:29:45,321 Hmm. 337 00:29:48,111 --> 00:29:49,821 Adu-l. 338 00:30:00,651 --> 00:30:04,151 Deci, ești acuzat de heterodoxie. 339 00:30:04,281 --> 00:30:07,521 - Achită-te. - Trebuia să te văd, tată. 340 00:30:07,611 --> 00:30:13,151 Nu exista altă cale. fiul tau, prințul, profanează Romagna. 341 00:30:13,231 --> 00:30:17,441 Crucifixe rupte, case de cult transformat în camere de război. 342 00:30:17,521 --> 00:30:21,861 Te rog, tată, spune-i prințului pentru a restabili Liturghia. 343 00:30:21,941 --> 00:30:25,281 Sărmanul suflet. Suficient. 344 00:30:27,321 --> 00:30:30,021 „Pretinzând că sunt înțelept, au devenit proşti şi au făcut schimb 345 00:30:30,111 --> 00:30:33,731 slava Dumnezeului nemuritor pentru imagini asemănător cu un muritor!” 346 00:30:33,821 --> 00:30:35,361 Halt! 347 00:30:54,021 --> 00:30:57,111 - Cum te numești? - Giannetto. 348 00:30:57,191 --> 00:31:00,901 Te-ai spulberat credința papei, Giannetto. 349 00:31:00,981 --> 00:31:02,981 Nu în Dumnezeu, ci în omul comun, 350 00:31:03,071 --> 00:31:06,691 care este incapabil să apuce Sfânta Scriptură pe cont propriu. 351 00:31:07,691 --> 00:31:12,401 Din această zi, toți cei care tipăresc fără imprimaturul Bisericii 352 00:31:12,481 --> 00:31:15,481 se va confrunta cu excomunicarea. 353 00:31:15,571 --> 00:31:19,571 Cel hirotonit trebuie să supravegheze cei needucaţi. 354 00:31:21,861 --> 00:31:27,151 Cât despre tine, când muști mâna care iti hraneste sufletul... 355 00:31:28,361 --> 00:31:31,321 ... schimbi eliberarea cu pierzanie. 356 00:31:31,401 --> 00:31:36,231 Deoarece vrei să faci rolul lui Hristos, 357 00:31:36,321 --> 00:31:40,941 te vom trata ca pe vechii romani tratat cu Hristos. 358 00:31:51,401 --> 00:31:56,231 Nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. Amin. 359 00:31:58,111 --> 00:32:00,281 Oh, felicitări, Vannozza. 360 00:32:01,691 --> 00:32:05,861 - Felicitări? - La logodna Lucrezei. 361 00:32:08,181 --> 00:32:11,381 - Ea ce? - Nu ai auzit? 362 00:32:11,471 --> 00:32:14,421 Au fost postate interdicții de căsătorie. 363 00:32:29,801 --> 00:32:32,221 Giulia, ești crudă. 364 00:32:33,341 --> 00:32:39,881 vorbesc fapte. Și dacă faptul este crud Nu pot fi acuzat. 365 00:32:39,971 --> 00:32:43,131 În ultimele luni Vannozza a fost o mană cerească. 366 00:32:43,221 --> 00:32:48,011 Mi-a plăcut mai mult de ea când era păcătoasă. Dar nu cu mult. 367 00:32:49,011 --> 00:32:53,181 Am găsit mângâiere în Dumnezeu, la fel cum a făcut Vannozza... 368 00:32:54,221 --> 00:32:57,131 ...în timp ce aștept ca El să-mi hotărască soarta. 369 00:32:57,221 --> 00:33:00,971 Nu putem aștepta ca Dumnezeu să aleagă 370 00:33:01,051 --> 00:33:06,841 când deținem puterea pentru a ne schimba averea. 371 00:33:10,421 --> 00:33:17,181 Mușchii tăi se relaxează. Copilul tău pântecele nu mai este în conflict. 372 00:33:17,261 --> 00:33:18,341 Giulia... 373 00:33:18,421 --> 00:33:24,801 Pe măsură ce silueta ta amorțește, durerea scade, lăsând copilul să moară. 374 00:33:31,881 --> 00:33:33,921 El vine. 375 00:33:35,011 --> 00:33:37,091 Nu! 376 00:33:58,091 --> 00:34:03,221 Hristos ai milă de acest păcătos suflet nechibzuit. 377 00:34:22,551 --> 00:34:26,971 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 378 00:35:38,421 --> 00:35:40,681 - Unde este Silvia? - Alessandro. 379 00:35:40,761 --> 00:35:43,341 - Pleacă din calea mea. - Nu... 380 00:35:43,421 --> 00:35:48,261 Copilul este băiat. El va trăi. 381 00:35:55,631 --> 00:35:57,181 Și Silvia? 382 00:36:19,561 --> 00:36:22,561 Cum voi merge mai departe fără ea? 383 00:36:29,981 --> 00:36:31,811 Ranuccio. 384 00:36:33,101 --> 00:36:37,021 Silvia l-a numit în timp ce desena ultima ei suflare. 385 00:36:39,101 --> 00:36:40,851 Ranuccio. 386 00:36:45,931 --> 00:36:49,891 Mama și cu mine te vom ajuta cresteti-va copiii. 387 00:36:49,981 --> 00:36:54,391 Noi Farnese vom fi mereu o singură inimă care bate. 388 00:37:59,851 --> 00:38:01,931 Suntem atât de fericiți pentru tine. 389 00:38:02,981 --> 00:38:04,681 Mulțumesc, tată. 390 00:38:05,391 --> 00:38:08,431 Ferrara va servi ca tampon pentru Cesare, 391 00:38:08,521 --> 00:38:12,101 pentru a împiedica Veneția să se amestece cu cuceririle lui. 392 00:38:12,181 --> 00:38:16,391 În timp ce Franța se mută spre sud, spre Napoli, neîncetat. 393 00:38:16,471 --> 00:38:20,311 Da, rar când dragoste și politică se intersectează. 394 00:38:21,891 --> 00:38:24,811 Atunci de ce ai renunțat la Bologna? 395 00:38:26,061 --> 00:38:31,271 Așa îi va spune Lucrezia fratelui ei că sunt în stare să fac compromisuri 396 00:38:31,351 --> 00:38:33,311 când muzica este corectă. 397 00:38:39,471 --> 00:38:41,181 Dragii mei. 398 00:38:42,811 --> 00:38:45,681 - Te iubesc. - Veniți, băieți. Timp de culcare. 399 00:38:45,771 --> 00:38:49,221 Va fi mai multă distracție dimineata. Hmm? 400 00:38:55,431 --> 00:38:58,181 Da, desigur. E o plăcere să te văd. 401 00:38:59,771 --> 00:39:03,641 - Ce mai face tatăl tău? - Am încercat mai multe... 402 00:39:04,471 --> 00:39:06,391 - Alfonso. - Lucrezia. 403 00:39:06,471 --> 00:39:08,101 doamna mea. 404 00:39:12,601 --> 00:39:16,601 Vreau să-l aduc pe Giovanni și micul Rodrigo cu noi la Ferrara. 405 00:39:16,681 --> 00:39:19,181 - Lucrezia, diseară nu este... - Știu că femeile sunt așteptate 406 00:39:19,271 --> 00:39:22,891 să-și lase copiii de către un fost căsătorie în grija unui tutore, 407 00:39:22,971 --> 00:39:26,391 dar am făcut un jurământ pe care nu îl pot încălca. 408 00:39:27,391 --> 00:39:32,431 Tatăl meu poate să-l accepte pe micuțul Rodrigo, dat fiind că este copilul sângelui meu. 409 00:39:32,521 --> 00:39:36,021 Dar Giovanni este legal fiul lui Cesare, nu a ta. 410 00:39:36,101 --> 00:39:38,471 Dacă insist? 411 00:39:38,561 --> 00:39:41,641 Am făcut deja mai mult decât orice om ar trebui să te câștige ca soție. 412 00:39:41,721 --> 00:39:43,971 Nu mai pot face, Lucrezia. 413 00:39:44,061 --> 00:39:47,931 ce vrei sa spui, „a făcut mai mult decât ar trebui orice om”? 414 00:39:49,931 --> 00:39:53,811 Prea multe întrebări, vin insuficient. 415 00:40:11,811 --> 00:40:14,471 - Ce? - Alteţă. 416 00:40:14,561 --> 00:40:19,181 Jean de Foix a găsit-o pe Dorotea Malatesta. Se ascundea în pădure. 417 00:40:23,391 --> 00:40:26,971 Asta să mă omoare sau să mă taie propriul tău gât? 418 00:40:27,061 --> 00:40:30,471 Sau ai putea păși în legendă si fa pe amandoua. Continuă. 419 00:40:30,561 --> 00:40:34,931 Fii cel care a pus în cele din urmă un giulgiu în jurul lui Cesare Borgia. Dar fii repede. 420 00:40:35,851 --> 00:40:37,311 Vai! 421 00:40:37,931 --> 00:40:41,271 Îmi pare rău să spun, noi doi va trăi și va iubi. 422 00:40:41,381 --> 00:40:45,381 Crezi că ucigându-i pe cei pe care îi iubesc As putea continua sa te iubesc? 423 00:40:45,471 --> 00:40:49,131 Da, crima complică o relație, la fel și trădarea. 424 00:40:49,821 --> 00:40:54,481 Mă întreb dacă știai despre tatăl tău minte pe mine, skullduggery lui. 425 00:40:54,571 --> 00:40:58,821 Există și întrebarea iritante dacă ai părăsit tabăra mea de bunăvoie. 426 00:40:58,931 --> 00:41:02,561 Ar trebui să fie adevărat, Aș fi îndreptățit să te ucid. 427 00:41:02,641 --> 00:41:06,681 Dar nu, nu mi-aș priva fiica a unui mamelon matern. 428 00:41:06,771 --> 00:41:09,021 Așa că pur și simplu răspunde la asta. Unde este Lucrezia? 429 00:41:09,181 --> 00:41:13,271 Am trimis-o departe. Nu vei face niciodată vezi copilul din nou. 430 00:41:16,021 --> 00:41:20,061 Ai omorât mulți bărbați. Voi fi prima femeie? 431 00:41:25,851 --> 00:41:28,721 Du-te la soțul tău, Dorotea. 432 00:41:28,811 --> 00:41:31,931 Explica-i unde ai fost 433 00:41:32,021 --> 00:41:34,101 și pe care l-ai dracu aceşti mulţi ani. 434 00:41:34,181 --> 00:41:36,141 El te va ucide pentru mine. 435 00:41:43,771 --> 00:41:45,931 Găsește-mi fiica. 436 00:41:47,181 --> 00:41:48,771 merg la Roma. 437 00:42:08,721 --> 00:42:13,431 Îmi pare rău. Nu am crezut pe nimeni ar fi aici la ora asta târzie. 438 00:42:16,771 --> 00:42:18,891 Te-am văzut rar rugându-te. 439 00:42:20,431 --> 00:42:24,221 Nu am avut un motiv de ceva vreme. 440 00:42:24,311 --> 00:42:29,561 Mă rog pentru un prieten demn și sufletul ei imaculat. 441 00:42:32,101 --> 00:42:34,311 Pentru familia noastră disperată. 442 00:42:36,851 --> 00:42:38,561 Pentru mine. 443 00:42:40,931 --> 00:42:47,851 Sunt aici pentru fiul meu, Giovanni, al cărui viitor este pus sub semnul întrebării. 444 00:42:48,851 --> 00:42:52,931 Din cauza căsătoriei, nu o vei face adu-l pe băiat la Ferrara. 445 00:42:53,021 --> 00:42:57,891 Am plănuit această fericire extraordinară pentru mine, 446 00:42:57,971 --> 00:43:01,431 dar nu a luat niciodată în considerare pagubele rezultat pentru fiul meu. 447 00:43:01,521 --> 00:43:06,471 Oricât de dureros este, respectă cererea lui Alfonso. 448 00:43:48,851 --> 00:43:53,101 Aurelio Borgia Matuzzi și mama lui Isabella. 449 00:43:53,181 --> 00:43:56,141 Uită-te la el. Nepotul nostru este un bărbat. 450 00:43:56,221 --> 00:44:00,771 bunicul. Am venit de îndată ce Am primit somația ta. 451 00:44:04,641 --> 00:44:06,771 Ai fost departe de Roma mult prea mult timp. 452 00:44:06,851 --> 00:44:11,061 De când mi-am terminat studiile Pisa, Am călătorit în peninsula noastră 453 00:44:11,141 --> 00:44:13,561 lucrând ca preot, oriunde este nevoie de unul, 454 00:44:13,641 --> 00:44:15,431 învăţând sufletele poporului nostru. 455 00:44:15,521 --> 00:44:18,601 Și ce spun ei despre noi, papa? 456 00:44:19,891 --> 00:44:22,851 Ești respectat de mulți, temut de toți. 457 00:44:22,931 --> 00:44:26,931 Unii vă pun la îndoială metodele, unii aplaudă. 458 00:44:27,021 --> 00:44:32,561 Un răspuns diplomatic, Aurelio. O trăsătură pe care ne-am putea folosi cu greu aici. 459 00:44:32,641 --> 00:44:35,891 Spune-ne, cum ai vrea să lucrezi la Vatican? 460 00:44:35,971 --> 00:44:40,771 Avem nevoie de o minte tânără, ascuțită. Mai mare decât a noastră. 461 00:44:40,851 --> 00:44:45,971 Sau cei care ne ciudă. Fii noul nostru secretar papal. 462 00:45:02,311 --> 00:45:06,681 - Credeam că ești în Rimini. - Shh. Îl vei trezi. 463 00:45:10,221 --> 00:45:13,521 Am venit să-mi ofer cele mai bune urări pe logodna ta. 464 00:45:16,931 --> 00:45:18,891 Nu esti fericit? 465 00:45:20,641 --> 00:45:22,721 Trebuie să vorbesc cu tine. 466 00:45:37,521 --> 00:45:40,641 Fiul meu suferă pentru greșelile mele. 467 00:45:40,721 --> 00:45:44,181 Așa cum fac majoritatea copiilor de la părinți. 468 00:45:44,961 --> 00:45:49,921 Cesare, Giovanni nu mă poate însoți spre Ferrara. 469 00:45:51,381 --> 00:45:56,801 Așa că voi crește băiatul, parcă este, ceea ce cred alții, fiule. 470 00:45:58,171 --> 00:46:03,881 Și numiți-l duce. Poți avea alegerea ta: Rimini, Urbino, Fano. 471 00:46:03,961 --> 00:46:05,591 Nepi? 472 00:46:06,761 --> 00:46:10,801 Prea Sa Giovanni Borgia, duce de Nepi. 473 00:46:19,551 --> 00:46:22,221 El și cu mine trebuie să plecăm curând. 474 00:46:22,301 --> 00:46:25,421 Sunt tulburări în Romagna la care trebuie să tind. 475 00:46:34,721 --> 00:46:36,721 Luați-i rămas bun. 476 00:46:39,551 --> 00:46:42,171 Îmi pare rău, copilul meu. 477 00:46:46,511 --> 00:46:50,221 Ți-am făcut o promisiune pe care acum trebuie să-l abandonez. 478 00:46:51,591 --> 00:46:54,591 Te rog să mă ierţi. 479 00:47:06,301 --> 00:47:08,881 Bentivoglio, Vitelli, Petrucci și Baglioni 480 00:47:08,961 --> 00:47:11,011 m-am apropiat de signorie, 481 00:47:11,091 --> 00:47:13,721 sperând să aducă Florența în asta, 482 00:47:13,801 --> 00:47:18,551 „înfrângerea urgentă și definitivă a lui Borgia”. Cuvintele lor, nu ale mele. 483 00:47:18,631 --> 00:47:22,261 Urgent? Cu toate acestea, se opresc suficient de mult pentru un răspuns florentin. 484 00:47:22,341 --> 00:47:24,881 Bănuiesc că au vizitat Veneția la fel. 485 00:47:24,961 --> 00:47:28,171 Acești bărbați vorbesc cu o singură gură dar nu sunt încă de un gând, 486 00:47:28,261 --> 00:47:30,381 clătind asupra unui plan de atac. 487 00:47:30,461 --> 00:47:34,631 Cesare, signoria îți oferă, dacă este necesar, azil. 488 00:47:35,801 --> 00:47:39,341 Dansezi, Niccolo? Pari a fi cineva care nu dansează. 489 00:47:39,421 --> 00:47:41,051 Nu am timp de dans. 490 00:47:41,131 --> 00:47:45,841 Mă tem fără plăcere, fără fiecare unul dintre simțurile mele alert și viu, 491 00:47:45,921 --> 00:47:47,511 aș înnebuni. 492 00:47:47,591 --> 00:47:51,721 Știu că sunt în pericolul vieții mele terminând cu muchia ascuțită a unei săbii. 493 00:47:51,801 --> 00:47:56,301 Așa că îmi dedic restul timpului la un trai frumos și la plăcere nesăbuită. 494 00:47:56,381 --> 00:47:59,341 Ce ar trebui să-i spun signoriei? 495 00:47:59,421 --> 00:48:03,261 Oferta lor este foarte apreciată, dar nu voi avea nevoie de azil. 496 00:48:03,341 --> 00:48:07,591 Voi avea nevoie de un cimitir suficient de mare pentru a-mi îngropa câțiva dușmani. 497 00:48:07,671 --> 00:48:12,221 Acum, în seara asta, o vezi, acolo? 498 00:48:12,301 --> 00:48:16,301 Ea este una dintre cele mai bune dintre cei mai buni cetăţeni ai Rimini. 499 00:48:16,381 --> 00:48:22,091 O voi dracu toată noaptea. În zori se va întoarce la Rimini, 500 00:48:22,171 --> 00:48:27,011 înapoi la soțul ei cu foame asta îl va speria. 501 00:48:56,921 --> 00:48:58,461 Lucrezia. 502 00:49:23,921 --> 00:49:25,881 Mănâncă cu mine. 503 00:49:36,051 --> 00:49:40,921 Știai că Mărul Discordiei, care a dus la războiul troian, 504 00:49:41,011 --> 00:49:42,881 a fost de fapt o portocala? 505 00:49:46,261 --> 00:49:53,261 Grecii nu aveau încă un cuvânt pentru portocaliu, așa că l-au numit măr auriu. 506 00:49:53,341 --> 00:49:58,091 Logodnica mea știe multe lucruri, si stiu doar unul. 507 00:49:58,171 --> 00:50:02,841 Dacă ca prințul Paris, a trebuit să aleg o singură zeiță, 508 00:50:02,921 --> 00:50:06,721 dintre toate, te-aș alege pe tine. 509 00:50:12,341 --> 00:50:16,881 Conform mitului, Venus a dat Elena din Troia la Paris. 510 00:50:19,221 --> 00:50:22,131 Dar dacă cineva nu crede în mituri, 511 00:50:22,221 --> 00:50:27,091 apoi Paris a furat-o pe Helen de la soțul ei, prin înșelătorie. 512 00:50:27,171 --> 00:50:32,761 Care a provocat distrugerea a familiei lui Paris, patria sa. 513 00:50:34,961 --> 00:50:36,961 Eu aleg mitul. 514 00:50:38,341 --> 00:50:40,091 Aș vrea să pot. 515 00:50:41,551 --> 00:50:43,261 Ce? 516 00:50:45,631 --> 00:50:50,961 Ai fost implicat în Alfonso di Calabria? moartea, în vreun fel? 517 00:50:51,051 --> 00:50:54,341 Draga mea, nu. 518 00:50:57,881 --> 00:51:00,801 După sentimente tu și cu mine am împărtășit, 519 00:51:00,881 --> 00:51:02,921 adevărurile interioarelor noastre, 520 00:51:03,011 --> 00:51:06,261 cum poate un asemenea acuzat iti vine in minte? 521 00:51:06,341 --> 00:51:11,671 Eu nu ucid. Da, eu și Alfonso erau în contradicție, dar... 522 00:51:11,761 --> 00:51:16,051 Ei bine, mă voia moartă. A încercat chiar o dată. 523 00:51:16,131 --> 00:51:18,671 Dar nu l-am ucis eu, Lucrezia. 524 00:51:18,761 --> 00:51:23,341 Și sunt rănit că chiar ai întreba. 525 00:51:23,421 --> 00:51:25,881 Tu mă crezi, nu-i așa? 526 00:51:27,051 --> 00:51:28,631 Da. 527 00:51:32,221 --> 00:51:34,011 Atunci vino. 528 00:51:40,841 --> 00:51:43,301 Fii glorioasa mea Helen.